Shogakukan planea publicar un sitio de traduccion de mangas

[ôkami]

el problema es cuando los q traducen no sabe quien hablo... lo he visto xDDD
(tsu, me quede en el 15 de oone piece... pero eso quiere decir q tenes q leer lost cancvas! lo habiamos pactado xP)

[Enma]

No se trata de saber o no de diseño, se trata de tener concepto a la hora de trabajar. No es lo mismo estetica que funcionalidad, no es lo mismo "que se lea bien" a "que quede bien". A nadie parece que le va pegar subtitulos en Arial, van y te ponen basuras como comic sans o cualquier otra fuente que a ellos les parezca que vaya "acorde a la serie" (come on, que pongan hellsing con subs en GOTICO no solo es mersa, sino que hace que te esfuerces en leer y no ver la serie). La premisa en cualquier caso seria que es una puta serie, no un cartel. La fuente debe ser lo mas legible y simple posible, cosa que no tengas que pausar para leer un subtitulo. Si no sabes diseño copiale a los que mas saben de subtitulado: los canales de peliculas y las editoras de DVD y VHS. Ellos laburan de eso asi que jamas se equivocan. Lo mismo pasa con los mangas: no se hicieron para admirar la fuente de los dialogos, se hicieron para seguir la narrativa grafica. Copiale a las editoriales y no te vas a equivocar.

[MangakuH]

Perdon el off-topic pero:

Si no sabes diseño copiale a los que mas saben de subtitulado: los canales de peliculas y las editoras de DVD y VHS. Ellos laburan de eso asi que jamas se equivocan.

Ejem... Alguna vez pasaste por Warner Channel? Si no es asi, te recomiendo que te pongas a ver 5 minutos de cualquier serie en su idioma original. No solo se reemplazan palabras por simbolos (he visto "%" por todos lados), o tienen errores de ortografia, o te traducen lo que se les canta, sino que ademas muchas veces no traducen las primeras lineas de los personajes al volver de un corte.
Ojo, tal vez ese canal sea la excepcion que confirma la regla.

[Enma]

Me referia a la eleccion de la fuente y reglas basicas de subtitulado mangah. Errores de tipeo hay en todos lados, la aparicion de caracteres puede tener que ver con la señal (incluso cuando pegas subtitulos, si no me equivoco si el juego de caracteres es equivocado terminas con esos simbolos como % o $, cosa que tambien pasa cuando pegas subtitulos y el codigo en el archivo de texto esta mal o tiene espacios). Lo de la no traduccion tambien, es hasta cierto punto respetable, pero es cierto. Y es algo que con una correccion se nota facilmente, aunque en este caso tambien puede zafar, y si laburaste antes subtitulando sabes que esas cosas son propensas a suceder si, -y repito lo que dije- el codigo esta mal o no tiene el espaciado correcto. De todas formas para algo estan las revisiones y correcciones y eso no deberia ser demasiada excusa.

[MangakuH]

Ah, perdon, te habia entendido mal. Si, la fuente es bastante correcta (cuando aparece ¬¬...).

[SenshiZorS]

El tema al que vos te referís mangah, yo creo que es un problema de como baja la señal y como lee los subs, que por lo que parece no estan "pegados" a la imagen.
El problema con los % y esas simbolos es un tema de lenguajes tipográficos, si las dos maquinas (la que hace los subs y la que los trasmite luego) no "leen" el mismo formato de tipografía esos simbolos aparecen al no comprender por ejemplo un acento o cosas asi.
Esto no es una justificación ya que ellos deberian preveer esas cosas, pero bueno, puede pasar.

[AguS]

A mi me pasaba lgo similar cuando seguia Numb3rs por A&E, cuando volvia de la pausa no tenia subs.. y medio q molesta un poco