Bien, esto es solo un articulo, no es ni por putas una ley, pero tal vez sea un comienzo (entre tantas noticias de detenidos por "trafico" de anime y eso...). Leanlo, es interesante:
(Traducciones Manga, presentaaaaa)
Un ensayo publicado en la edición del
Boston University Law Review de Junio del 2008 propone permitir la legalidad del trabajo de los
Fansubs en ciertos casos donde el material en cuestion, si bien licenciado por X-compania, a sufrido de
incontables censuras al momento de la traducción.
"Lost in Translation: Anime, Moral Rights, and Market Failure" escrito por el estudiante de leyes
Joshua Daniels (algo me dice que este bajo un par de cosas...cof cof, perdon perdon...), argumenta que la fuerte censura aplicada a ciertas series de anime, como el caso de
One Piece licenciado por
4kids Entertainment (La version que se vio por CN), es una violacion a los
derechos morales* de sus creadores. El derecho moral esencialmente nos dice que el creador de una obra tiene el derecho de darla a conocer al publico sin alteraciones de por medio. Daniels indica en su ensayo que el publico en general y (especificamente) los fans de anime tienen interes en tener acceso al entretenimiento y al arte en su forma original, sin ser esta editada.
Al mismo tiempo, el ensayo menciona que en algunos casos, las unicas versiones disponibles en el mercado son aquellas que ya han sido editadas/censuradas. Sin embargo, estas versiones frecuentemente se transforman en fracasos desde un punto de vista comercial. Para arreglar esto, Daniels propone una nueva ley que podria ser incluida en las leyes de Copyrights norteamericanas. Esta ley dice que, si solo existe una version editada de una pelicula o serie extranjera en el mercado, cualquier individuo o grupo tendria permiso para crear y distribuir versiones, como en el caso de los fansubs, que son
sin ediciones. Si bien es dificil que esto se implemente algun día, la hipotetica ley podría ser usada por jueces o ser incorporada en las leyes del Copyright.
* Los derechos morales son protegidos por la convencion de Berne que establece como los derechos de autor son reconocidos entre paises. Sin embargo, la convencion y las leyes de muchos paises dejan en claro que solo el autor puede ejercer estos derechos y no una tercera persona o grupo, a menos que el autor de la obra expresamente se los permitiese.
Fuente: http://www.animenewsnetwork.com/news/2008-07-31/law-journal-aricle-supports-fansubs------------------------------------------------
Soñar no cuesta nada supongo... En fin, veo MUY dificil que los yankis siquiera consideren tratar algo asi, pero que se yo, me parece un dato a tener en cuenta.
