Voy a tratar de traducir lo mejor que pueda esta nota, la traducción de asuntos legales no es mi fuerte.
El estudio japones
Toei Animation esta enfrentando una demanda llevada a cabo por un hombre por los derechos del titulo
Knights of the Zodiac.
Isaac A Potter Jr. llevó el caso hasta la corte de Columbia a fines del año pasado donde se representó a si mismo y pidió 1 billon de dolares como un castigo ejemplar para evitar casos similares a futuro.
La cosa va así: Como todos saben (o deberian, carajo, ¿Que les enseñan en el colegio?) Toei adaptó el manga de
Masami Kurumada,
Saint Seiya, a la pantalla chica a fines de los 80. La serie fue conocida fuera de japon mayormente como Knights of the Zodiac (
Caballeros del Zodiaco en castellano). En Norteamerica, la serie quedó a cargo de
ADV Films y
DiC Entertaiment. Estos lanzaron dos versiones: La primera fue una version subtitulada al ingles la cual mantuvo el nombre original. La segunda fue una version doblada al ingles con el titulo de "Knights of...". Debido a esto, en el 2002 Toei comenzó los tramites para registrar el titulo en ingles para el territorio Norteamericano, esperando poder usarlo en Marchandising. Si bien la versión doblada al ingles recien se emitió en Agosto del 2003, Toei no tuvo los derechos sino hasta el 2008.
A su vez, Issac Potter Jr. y su hermano, bajo el seudonimo de "
Potter Boys' Creations" registraron el nombre "
Zodiac Knights 2000" para sus creaciones en Octubre del 95. Tiempo mas tarde, tambien tramitaron el registro de "Zodiac Knights 2000 ZK" para todo lo que sea marchandising, aunque el estatus de este ultimo esta abandonado o muerto desde el 1998. En Mayo del 2003, los hermanos Potter publicaron un libro titulado "
Zodiac Knights 2000 Featuring Creatures of the Knights: Creatures of the Knights (A New Era)".En el 2004 nuevamente tramitaron una forma de registro para "Zodiac Knights 2000", esta vez en Indiana, la cual obtuvieron.
Para el 2006, los Potter habian demandado a la señal responsable de la transmision de Knights of the Zodiac en USA,
Cartoon Network. Si bien el canal pidió dos veces que la demanda sea desechada, las dos veces la justicia rechazó el pedido. Según la corte, los hermanos no abandonaron los derechos del titulo debido a la forma de registro solicitada en el 2004.
Toei expresó que buscaran confrontar la demanda o al menos lograr que sea desechada debido a que no encuentran un "sustento legal" en la demanda.
Fuente
